1 00:00:41,792 --> 00:00:45,963 MUSUHKU YANG SEBENARNYA 2 00:00:49,591 --> 00:00:53,428 Pernahkah Anda mendengar tentang bintang pertanda buruk? 3 00:00:53,512 --> 00:00:55,681 Ingat tontonan kosmik 4 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 yang menyatukan gerhana matahari total dan komet? 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,646 Nah, komet itu masih ada di langit hingga saat ini. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Sungguh luar biasa! 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,191 300 tahun yang lalu, 8 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 ketika nenek moyang kita melihatnya di surga selama dua bulan, 9 00:01:09,111 --> 00:01:12,155 Mereka menyebutnya bintang pertanda buruk. 10 00:01:12,864 --> 00:01:16,660 Pemberita penjahat yang membawa kesialan. 11 00:01:16,743 --> 00:01:18,579 Apakah kamu merasa kasihan padaku? 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,105 Saya tidak berpikir dia bisa mengabaikannya. 13 00:01:45,606 --> 00:01:46,898 WANITA YANG DIMILIKI OLEH KIM DU-HAN 14 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 Kamar 203? 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 Tapi ini… 16 00:01:53,322 --> 00:01:54,990 Dia sekarang terpaksa meninju. 17 00:01:55,073 --> 00:01:58,452 Jadi, perhatikan baik-baik sekelilingmu. 18 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Anda tidak pernah tahu. 19 00:01:59,786 --> 00:02:02,831 Mereka mungkin menemukan seorang penyihir di sebelah. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Aku harus menjaga jarak darinya. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 Wanita itu membuatku merinding. 22 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 Dia akan terlibat serius dengannya. 23 00:02:11,423 --> 00:02:13,383 Mengapa kita terus berpapasan? 24 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 Aku akan menjadi gila. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,097 EPISODE 5 BUAH TERLARANG 26 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 PENSIUN DAEBAK 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 Dia bertingkah seolah dia sangat pintar. 28 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Apakah Anda ditipu oleh agen real estat? 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 Ini bahkan tidak memiliki lift. 30 00:02:38,116 --> 00:02:40,035 Dan lampunya bahkan tidak berfungsi. 31 00:03:11,316 --> 00:03:12,693 Apakah kamu menangis? 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Apakah kamu benar-benar menangis, membungkuk seperti itu? 33 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Apa itu? 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 Apakah Anda datang untuk berdebat lagi? 35 00:03:36,091 --> 00:03:38,760 Ini sudah terlihat seperti Shin Seo-ri yang kukenal. 36 00:03:40,846 --> 00:03:41,722 SHIN SEO-RI 37 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 Jadi dia adil model apa saja, tidak lebih? 38 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 Ya, tuan. 39 00:03:45,934 --> 00:03:48,520 Awalnya dia menentang, 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 tapi sutradara Jang sangat merekomendasikannya. 41 00:03:51,148 --> 00:03:52,023 Dengan serius? 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,986 Aku seharusnya sudah tahu. 43 00:03:56,069 --> 00:03:59,406 Apa yang dia pikirkan, dengan menghubungkan Se-gye-ku dengan wanita itu? 44 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 Apakah Anda masih melihat apakah itu tak tergoyahkan? 45 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 Saya pikir itu sudah cukup. 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,843 Tidak, saya sudah menyelesaikannya sejak lama, 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 tapi kamu diam saja. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,180 Saya pikir kamu masih menonton. 49 00:04:24,681 --> 00:04:26,224 Saya juga sudah menyelesaikannya sejak lama. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Ya? 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 Dan apa kesimpulannya? 52 00:04:36,026 --> 00:04:39,571 Anda harus menekan saya seperti penagih utang? 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 Aku sudah bilang padamu. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 Saya melihat dalam warna hitam dan putih. Anda adalah sekutu atau musuh. 55 00:04:45,494 --> 00:04:47,454 Aku benci kalau pria dan wanita 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 mereka berakhir di zona abu-abu "hanya berteman". 57 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Jadi, bersikaplah langsung. 58 00:04:52,292 --> 00:04:55,545 Mengapa ini menjadi yang pertama? Anda menjawab. 59 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 Ya… 60 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Baiklah. 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 Itu adalah kepengecutan seorang pria tunggu sampai wanita itu maju. 62 00:05:04,596 --> 00:05:06,556 Saya benci hasil yang bisa diprediksi. 63 00:05:11,102 --> 00:05:12,229 Siap. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 Saya memutuskan bahwa ada lampu hijau, 65 00:05:15,816 --> 00:05:16,858 untukku. 66 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 Apakah Anda menyalakan senter? 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 Aku memutuskan untuk berjalan di belakangmu. 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 Surga! 69 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 Bagaimana perasaanmu? 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,583 Terhormat, bukan? 71 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Pewaris Grup Chail 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,795 dan wajah paling elegan dalam bisnis. 73 00:05:36,878 --> 00:05:39,297 Banyak orang telah menyatakan cintanya kepadaku, 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 tapi saya tidak pernah melakukan serangan seperti itu. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,557 Anda sangat tersentuh bahwa Anda bahkan tidak dapat menemukan kata-kata. 76 00:05:49,140 --> 00:05:51,852 Saya mengerti. Jantungmu pasti berdebar-debar 77 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 dan ujung sarafmu kesemutan, bukan? 78 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 Nikmati dengan baik. 79 00:05:55,939 --> 00:05:56,857 Karena ini 80 00:05:56,940 --> 00:06:00,652 kesempatan seumur hidup untuk wanita sepertimu. 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,365 Saya tidak merasakan kesemutan apa pun. 82 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 Kemungkinan besar, itu belum mengenai sasarannya. Anda sedang memulihkan diri dari keterkejutan. 83 00:06:11,746 --> 00:06:13,123 Beri dia waktu lima menit. 84 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 Bahkan jari-jarimu pun akan kesemutan. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Shin Seo-ri, kamu tidak akan tidur hari ini. 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,670 Saya tidak merasakan apa-apa sama sekali. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Bahkan saat kita berpelukan, Saya tidak merasakan apa pun. 88 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Ini tidak mungkin. 89 00:06:23,842 --> 00:06:27,220 Anda berada di pelukan seorang pria seperti saya, penuh feromon. 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Jangan berbohong, Shin Seo-ri. 91 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Jangan berpura-pura sekarang, yang kamu sesali di kemudian hari. 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Saya tidak berpura-pura. Saya dilahirkan dengan tekad. 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 Selain itu, 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,321 Saya tidak berbohong omong kosong. 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 Tunggu, apakah kamu serius? 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,996 Apa kamu tidak merasakan apa-apa? 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,123 - Bahkan saat aku memelukmu? - Tidak ada apa-apa. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,713 Tidak mungkin. 99 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 Anda seharusnya merasakannya o que eu senti, sem dúvida. 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 Aku tidak akan menanyakan hal itu padamu, 101 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 Tapi apakah kamu selalu lajang? 102 00:07:21,066 --> 00:07:22,233 "Selalu lajang"? 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 Apakah kamu belum pernah berkencan dengan seorang pria? 104 00:07:26,237 --> 00:07:27,113 Sepertinya begitu. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,615 Usia itu? Dan kecantikan? 106 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 Seolah-olah laki-laki akan membiarkan kita! 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 - Konyol. - Serius? 108 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Benar. 109 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 Dan kamu tidak merasakan apa pun denganku? 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 Apakah bertanya banyak mengubah sesuatu? 111 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 Aku tidak melihatmu sebagai laki-laki. 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 Itu pasti alasannya. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 Tunggu, apa? 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 Apakah sedang hujan? Surga! 115 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Awasi dia. 116 00:08:20,333 --> 00:08:24,337 Dunia tidak mau berbicara dari rumor yang tidak berdasar. 117 00:08:24,421 --> 00:08:27,007 Wanita yang dilihatnya di saluran televisi. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,300 Cari tahu siapa orangnya. 119 00:08:31,845 --> 00:08:34,639 Di saluran? Itu hanya dia. 120 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 Anda mengharumkan nama Anda, Merosot. 121 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Meskipun hujan, 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 jangan memasuki rumah dari seorang wanita lajang. 123 00:08:43,523 --> 00:08:45,567 - Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? - Lagi? 124 00:08:45,650 --> 00:08:47,777 Dan itu. Saya tidak merasakan apa pun. 125 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Memeluk anjing liar lebih mengasyikkan. 126 00:08:49,988 --> 00:08:51,239 "Seorang yang tersesat"? 127 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 Hentikan suasana hati yang buruk 128 00:08:52,824 --> 00:08:54,534 dan pulang! 129 00:08:57,245 --> 00:08:59,748 Mungkin Anda tidak merasakannya karena cepat. 130 00:09:00,707 --> 00:09:02,083 Kamu sudah lama melajang. 131 00:09:02,584 --> 00:09:05,795 Naluri romantis pun mati. Itu harus melakukan pemanasan. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,505 Ayo pergi ke sana lagi. Anda akan… 133 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 Kamu menjadi konyol. Berhenti, Cha Se-gye. 134 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 "Konyol"? 135 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 SAYA? 136 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 Mereka bilang jangan pernah mengikuti seorang gadis yang berjalan pergi. 137 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Rumah ini milikku, 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 oleh karena itu, terimalah dengan lapang dada. 139 00:09:22,937 --> 00:09:24,731 Begitu banyak waktu tanpa berkencan menjadikanmu 140 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 impoten secara romantis. 141 00:09:26,232 --> 00:09:29,277 Kesempatan seperti itu Ini lebih jarang daripada lotere. 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,446 Bahkan dengan tiga generasi karma baik, 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,782 jackpot seperti itu jarang terjadi. 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 Pertama, saya bukannya tidak berdaya. 145 00:09:35,575 --> 00:09:37,660 Dan kasih sayang, cinta dan pernikahan dalam hidup ini? 146 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 Saya tidak menginginkan semua itu. 147 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 Aku tidak pernah menginginkan laki-laki lagi. 148 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Oleh karena itu, hal itu tidak lagi terjadi sungguh sangat cengeng. 149 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Kepercayaan! 150 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 "Konyolnya"? 151 00:09:49,964 --> 00:09:51,508 Berengsek! 152 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 Anda pasti berpikir Anda berada di atas. 153 00:09:53,927 --> 00:09:57,263 Shin Seo-ri, Itu adalah perubahan besar dalam sikap. 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 Apa yang kamu katakan? 155 00:09:59,015 --> 00:10:02,102 Saya selamanya mengukirnya di lobus frontal saya. 156 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Anda tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali. 157 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 Jangan khawatir. 158 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Bahkan dalam permainan janggi pun tidak 159 00:10:08,983 --> 00:10:11,903 Saya meminta untuk mengulangi suatu gerakan. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 Anda begitu tenggelam dalam peran wanita Joseon 161 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 bahwa kamu meninggalkan kenyataan. 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 Saya akan menjamin… 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,919 …semoga kamu menyesali momen ini selamanya. 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,087 Saya benar-benar akan melakukannya. 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Berengsek! 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 Jantungku hampir melompat keluar dari dadaku. 167 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 Kenapa kamu memelukku seperti itu? 168 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 Tidak punya payung? 169 00:11:00,827 --> 00:11:01,786 Tidak, aku tidak melakukannya! 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 Sebenarnya ada apa di gubuk ini? 171 00:11:06,374 --> 00:11:08,626 Ada apa dengan rumahku? 172 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Anda bahkan bisa mendapatkan pemandangan Menara Namsan yang bagus! 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,897 PENSIUN DAEBAK 174 00:11:35,069 --> 00:11:37,197 Siapa yang melakukan ini? 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 Ini adalah goresan yang buruk. 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,671 Ini akan menjadi mahal. Anda melihatnya di kamera, bukan? 177 00:11:53,755 --> 00:11:55,131 Bawa untuk diperbaiki. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 Bahkan seorang chaebol pun tidak boleh melepaskannya. 179 00:11:57,550 --> 00:11:59,761 Lupa. Kameranya bisa saja sekaleng cat. 180 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Apakah kamu tidak meneleponnya? 181 00:12:01,221 --> 00:12:04,265 Bagaimana bisa seseorang begitu teliti apakah kamu lupa itu? 182 00:12:04,349 --> 00:12:06,392 Apakah kamu benar-benar mengira aku lupa? 183 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 Saya sengaja mematikannya. Mengapa saya meninggalkan bukti? 184 00:12:09,354 --> 00:12:10,688 untuk digunakan melawanku? 185 00:12:16,527 --> 00:12:19,322 Ini adalah kameranya yang mengecam penyalahgunaan kekuasaan. 186 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Langsung ke Kementerian Umum. 187 00:12:22,617 --> 00:12:25,745 Pertama-tama, Anda tidak boleh meninggalkan jejak. 188 00:12:27,956 --> 00:12:29,582 Dia sangat paranoid. 189 00:12:32,126 --> 00:12:33,002 KAMERA 190 00:12:33,711 --> 00:12:34,587 TANPA KARTU 191 00:12:35,755 --> 00:12:37,966 Tuan, jangan percaya padaku juga. 192 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 Saat ini, bukankah ketidakpercayaan adalah hal yang normal? 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,971 Saya tidak mempercayai siapa pun. Tidak terkecuali. 194 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Aku hanya percaya pada diriku sendiri, tidak pada orang lain. 195 00:12:45,014 --> 00:12:48,142 Jika terus seperti ini, akan menjalani kehidupan yang sepi. 196 00:12:48,226 --> 00:12:51,521 Saya memiliki semua yang saya inginkan. Mengapa saya merasa sendirian? 197 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 Tidak ada wanita. 198 00:12:54,399 --> 00:12:56,025 Ditakdirkan untuk mati sendirian... 199 00:13:00,363 --> 00:13:01,739 - Tuan Anak. - Mengatakan. 200 00:13:01,823 --> 00:13:04,033 Aku telah membuatnya merasa sangat nyaman akhir-akhir ini. 201 00:13:05,076 --> 00:13:08,538 Sepertinya kita kalah segala pengertian hierarki. 202 00:13:10,081 --> 00:13:11,582 - Hati-hati. - Aku akan melakukannya. 203 00:13:11,666 --> 00:13:13,960 - Mata tertuju pada jalan. - Aku akan melakukannya. 204 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 - Psikis. - Ya? 205 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 Saya berasumsi Anda sudah menyiapkan apa yang saya minta. 206 00:13:20,758 --> 00:13:22,093 Tentu saja. 207 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 Ini dia. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Tahan liftnya. 209 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 Surga! Selamat pagi, Tuan Cha. 210 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 Nona Kim, Anda tampak sangat bahagia. 211 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 "Aku tidak tersenyum karena aku bahagia. Itu untuk menjadi bahagia." 212 00:13:53,374 --> 00:13:54,584 Itu moto saya. 213 00:13:55,793 --> 00:13:59,339 Saya melihat Anda punya waktu untuk mencari kegembiraan dan energi. 214 00:14:00,256 --> 00:14:02,633 Bisakah kita membatalkan liburan bulan ini? 215 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 Liburanku… 216 00:14:06,804 --> 00:14:10,975 Saya sudah memesan perjalanan ke Saipan untuk merayakan ulang tahun ayah mertuaku yang ke 70. 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 Anda harus pergi. Sampaikan ucapan selamatku padanya. 218 00:14:13,853 --> 00:14:17,982 Mereka akan menyukai liburan yang nyaman tanpa menantu perempuan mereka. 219 00:14:18,691 --> 00:14:21,903 Biarkan mereka melanjutkan perjalanannya. Bukankah itu kesetiaan yang sebenarnya? 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,836 Tuan Nak, saya tidak mengerti sesuatu. 221 00:14:38,920 --> 00:14:42,048 Mengapa kita membutuhkan makanan dan kopi di ruang istirahat? 222 00:14:42,131 --> 00:14:45,176 Ini demi kesejahteraan karyawan. 223 00:14:45,259 --> 00:14:47,929 Itulah gunanya gaji, bukan? 224 00:14:48,012 --> 00:14:49,806 Tempat yang sangat istimewa 225 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 hanya untuk dimakan karyawan selama jam kerja? 226 00:14:53,184 --> 00:14:54,852 Tutup ruang istirahat sekarang. 227 00:15:04,904 --> 00:15:07,156 Kenapa dia ada di sana lagi? dalam mode anjing gila? 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 Ketika segalanya tampak menjadi lebih baik... 229 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Jika itu masalahnya, berhati-hatilah. 230 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 Dia membiarkan semuanya terakumulasi meledak sekaligus. 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 - Tuan Anak. - Pak. 232 00:15:17,417 --> 00:15:19,627 Saya suka refleks yang cepat, Pak Anak. 233 00:15:19,710 --> 00:15:21,045 Tetap waspada penuh. 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,551 Dia sakit di kepala. 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,891 Apakah pipimu baik-baik saja? 236 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Aku menguliahi si bajingan Se-gye itu. 237 00:15:37,103 --> 00:15:38,896 Memukul seperti pengganggu… 238 00:15:38,980 --> 00:15:40,231 Saya baik-baik saja, paman. 239 00:15:41,441 --> 00:15:43,860 Dunia, kamu harus menjadi yang paling dewasa. 240 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 Jangan khawatir. Saya mengerti. 241 00:15:48,114 --> 00:15:51,617 Yang terpenting, pernyataan itu dimulainya pengerjaan di Resor Songjin 242 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 diterima dengan baik. 243 00:15:52,952 --> 00:15:55,705 Semua berkat visi Anda. 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,958 Berapa banyak cabang yang mengalami kesulitan? Apakah Anda berhasil pulih? 245 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Dengan dukungan Anda yang begitu solid, 246 00:16:03,129 --> 00:16:04,797 sudah waktunya 247 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 untuk mulai menganalisis 248 00:16:07,383 --> 00:16:09,635 masalah suksesi dalam kelompok. 249 00:16:09,719 --> 00:16:13,014 Menyelesaikan kesepakatan resor dengan baik. 250 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 Ya, tuan. 251 00:16:15,600 --> 00:16:17,977 Presiden, Pengacara Choi telah tiba. 252 00:16:18,060 --> 00:16:19,020 Dia baik-baik saja. 253 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 - Kamu bisa pergi. - Ya, paman. 254 00:17:01,854 --> 00:17:03,189 Itu adalah dokumen yang diautentikasi. 255 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 Ringkaslah seluruh bagiannya tindakan Presiden Cha 256 00:17:05,691 --> 00:17:06,901 anak perusahaan, 257 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 termasuk perusahaan manajemen, untuk Tuan Cha. 258 00:17:09,737 --> 00:17:10,613 Apakah Se-gye tahu? 259 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Pemberitahuan warisan dibuat 260 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 hanya dengan nomor warga. Tidak ada persetujuan. 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 Presiden tidak mau yang diketahui Tuan Cha. 262 00:17:21,874 --> 00:17:23,251 Presiden kita 263 00:17:24,794 --> 00:17:26,879 Dia sangat memuja cucunya. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,640 Gunakan darah sapi yang dikoagulasi menangkal nasib buruk? 265 00:17:37,723 --> 00:17:39,100 Itu yang kami punya. 266 00:17:39,183 --> 00:17:40,059 Dia tahu, 267 00:17:40,142 --> 00:17:42,478 setelah dua puluh tahun sebagai peramal, 268 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 Ada sesuatu yang telah saya pelajari. 269 00:17:44,355 --> 00:17:47,024 Hukum kumulatif penderitaan itu benar-benar ada. 270 00:17:47,108 --> 00:17:48,901 Punya pekerjaan 271 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 dan bahkan sebuah rumah. 272 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 Maksudku, lihat. 273 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 Hari-hari sulit telah berakhir. 274 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 Keberuntungan menarik nasib buruk. Ini hidup. 275 00:17:56,576 --> 00:17:57,952 Ya, tentu saja. 276 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 Mereka akan menusuknya dari belakang ketika kamu lengah. 277 00:18:01,706 --> 00:18:05,251 Saya melakukan ritual perlindungan untuk ketenangan pikiran. 278 00:18:07,461 --> 00:18:08,963 Ritual perlindungan apa? 279 00:18:12,800 --> 00:18:16,637 Pada usia 12 tahun, ketika dia dijual untuk melunasi hutang judi ayahku, 280 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 Saya mempelajari pelajaran hidup pertama saya. 281 00:18:19,682 --> 00:18:22,893 Betapa sedihnya wajah gadis ini. Sepertinya dia kurang beruntung. 282 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 Pertahankan 283 00:18:25,313 --> 00:18:28,024 dan tidak akan ada lagi yang dapat mengambil manfaat darimu. 284 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 Kepercayaan! 285 00:18:31,402 --> 00:18:32,820 Jangan khawatir. 286 00:18:32,903 --> 00:18:36,115 Menjadi budak keluarga bangsawan yang memberimu makan 287 00:18:36,198 --> 00:18:38,367 Ini lebih baik daripada melewati rumah itu. 288 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Ambillah. 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,247 Pergi. Makan. 290 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 Cobalah. 291 00:18:47,585 --> 00:18:49,962 Menangis dalam keadaan perut kosong hanya akan membuat Anda lelah. 292 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 Ya Tuhan! 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,888 Kebaikan gratis selalu ada harganya. 294 00:18:58,971 --> 00:19:00,765 Ambillah. Ini sudah banyak. 295 00:19:00,848 --> 00:19:04,018 Ayolah, aku pantas mendapatkannya lima nyang lagi untuknya. 296 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 Lihatlah wajah cantik itu. 297 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 Anda akan merayu banyak pria ketika Anda dewasa. 298 00:19:08,564 --> 00:19:10,441 Jika Anda menjualnya ke rumah pelacur, 299 00:19:10,524 --> 00:19:12,568 akan menyerahkanmu ke sebuah rumah di Bukchon. 300 00:19:12,652 --> 00:19:14,403 - Pergilah untukku. - Benarkah? Sebuah rumah? 301 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 Jangan pernah mempercayai satu tangan pun yang meluas dengan senyuman. 302 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 - Apa? - Kemudian? 303 00:19:20,618 --> 00:19:22,578 - Lihat disana! - Kemana kamu pergi? 304 00:19:22,662 --> 00:19:23,704 Dasar bocah! 305 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 Berengsek! 306 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Sulit dipercaya. 307 00:19:29,752 --> 00:19:30,628 Surga! 308 00:19:30,711 --> 00:19:33,339 Kunci dia di dalam gudang. Tanpa setetes air pun. 309 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 Saat itu, aku bersumpah pada diriku sendiri 310 00:19:45,976 --> 00:19:49,772 Saya tidak akan pernah mempercayai siapa pun selain diriku sendiri. 311 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 Bahwa dia tidak akan pernah dijual seperti ternak lagi. 312 00:20:01,659 --> 00:20:04,328 Aku mendukung kalian berdua. 313 00:20:04,412 --> 00:20:06,080 Saya berjanji kepada Anda masa depan yang nyata. 314 00:20:06,831 --> 00:20:08,457 Kehidupan yang nyaman. 315 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Apakah Anda mungkin ingin menjual ini juga? 316 00:20:17,091 --> 00:20:20,177 Prometeu uma boa recompensa jika itu adalah penjualan. 317 00:20:21,679 --> 00:20:24,724 Jangan sampai Anda mengalami kesalahan cair 318 00:20:25,599 --> 00:20:27,685 mereka falinhas-mansas sekali lagi. 319 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 Tapi kamu tidak perlu khawatir, 320 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 jika kamu hidup seperti ini? 321 00:20:34,483 --> 00:20:36,819 Tidak semua orang akan berakhir 322 00:20:36,902 --> 00:20:38,612 karena menjadi penjahat. 323 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 Tidak apa-apa? Apakah Anda mengalami cedera? 324 00:20:44,452 --> 00:20:46,787 O mundo pode se um lugar kejam, 325 00:20:46,871 --> 00:20:50,207 tapi tidak semua yang kami lakukan adalah bagian dari itu mereka ingin kamu terluka. 326 00:20:53,586 --> 00:20:55,629 Itu pasti sudah ditentukan. 327 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Penipu atau bukan, 328 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 jika itu adalah tindakan yang vacila, maka itu adalah tindakan yang sia-sia. 329 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 Dalam situasiku saat ini, kelemahan adalah akhir. 330 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 Jadi, saya sudah mengambil keputusan. 331 00:21:05,681 --> 00:21:07,850 Dalam hidup ini, saya tidak akan mempercayai siapa pun. 332 00:21:07,933 --> 00:21:09,018 saya akan menjadi sebelumnya 333 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 biarawati Budha kaya yang mencari cahaya. 334 00:21:12,396 --> 00:21:15,816 Seorang biarawati Budha yang kaya, bukan? 335 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 Satu-satunya hal yang konstan di dunia ini adalah uang. 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Tidakkah kita akan melayaninya? 337 00:21:21,697 --> 00:21:24,950 Saat aku membuka jendela, Saya sudah bisa melihat Menara Namsan. 338 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 Aku melarikan diri dari sarang itu dalam sekejap. 339 00:21:28,037 --> 00:21:31,165 Saya akan memanfaatkan momentum ini untuk terbang tinggi. 340 00:21:39,465 --> 00:21:42,218 Terlihat bagus bagiku. 341 00:21:49,099 --> 00:21:50,726 Apa dia tidak merasakan apa pun padaku? 342 00:21:50,810 --> 00:21:53,145 Menjadi tangguh pada titik tertentu memang menyenangkan. 343 00:21:55,397 --> 00:21:58,484 Dialah yang membuatku bingung dengan surat itu dan segalanya. 344 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 Saya tidak pernah merasa begitu terhina. 345 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 Dikenal sebagai pewaris salah satu dari 30… 346 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Apa itu sekarang? 347 00:22:07,117 --> 00:22:08,536 Kontroversi muncul 348 00:22:08,619 --> 00:22:10,955 mengikuti wahyu yang digunakan Tuan Cha 349 00:22:11,038 --> 00:22:14,083 taktik intimidasi untuk mengakuisisi usaha kecil 350 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 untuk peluncuran merek Anda. 351 00:22:17,044 --> 00:22:18,087 Anda harus melakukannya. 352 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Anda memiliki kesempatan pertama dan terakhir 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,591 untuk mendapatkan sesuatu oleh perusahaan kecil ini. 354 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Turun miliar won setiap sepuluh detik. 355 00:22:24,802 --> 00:22:27,221 Tepat ketika saya pikir saya telah diperas 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 oleh seseorang yang mungkin adalah anakku 357 00:22:28,973 --> 00:22:30,558 menghancurkan hatiku. 358 00:22:30,641 --> 00:22:33,352 Juru bicara mengatakan sudah waktunya dari Komisi Perdagangan yang Adil 359 00:22:33,435 --> 00:22:35,521 mengambil tindakan dan mengakhirinya 360 00:22:35,604 --> 00:22:38,649 terhadap tindakan pemerasan yang kejam ini kepada usaha kecil 361 00:22:38,732 --> 00:22:41,777 yang menjaga perekonomian Korea bekerja. 362 00:22:41,861 --> 00:22:45,239 Aku membiarkanmu pergi dengan membawa uang di borgol dan aku mendapatkan ini? 363 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Apakah aku mencuri penghidupanmu? 364 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 Dia melihat bahan mentahnya disetujui oleh FDA setelah penjualan 365 00:22:50,452 --> 00:22:52,246 dan dia pasti kesal. 366 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 Saya sudah sering menjadi berita. 367 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Apakah ada dampak pada tindakan? 368 00:22:55,583 --> 00:22:57,751 Mereka stabil pada 87 ribu won, 369 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 tetapi mereka tidak mengidentifikasi dia di depan umum. 370 00:22:59,962 --> 00:23:02,715 Pengiriman ke departemen hukum sebelum menjadi sebuah risiko. 371 00:23:02,798 --> 00:23:03,716 Jangan khawatir. 372 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 Tidak, saya khawatir. 373 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 Tidak ada katalis sebelum diluncurkan, 374 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 bahkan 80 ribu won pun berbahaya. 375 00:23:08,846 --> 00:23:11,223 Lupakan departemen hukum. Kami memperlakukan. 376 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 - "Kami mentraktir"? - Ini bukan masalah hukum. 377 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 Dia menarik opini publik. 378 00:23:15,436 --> 00:23:16,812 Ini akan menjadi mata ganti mata. 379 00:23:16,896 --> 00:23:18,814 Lupakan hukumnya. Mari kita buat dia bingung. 380 00:23:19,523 --> 00:23:20,983 Laporkan semuanya ke tabloid. 381 00:23:21,066 --> 00:23:24,361 Foto-foto di Kangwon Land Casino setelah mengantongi bonus karyawan 382 00:23:24,445 --> 00:23:27,239 dan bukti pertukaran untuk bahan baku yang murah. 383 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 Buka kedok orang suci palsu ini seperti dia penipu. 384 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Ya, tuan. 385 00:23:31,994 --> 00:23:34,121 PENCURI CHAEBOL tanpa ampun DUKUNGAN UNTUK PERUSAHAAN 386 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 Saya menyelamatkan mereka dari penjara dan mereka menusukku dari belakang. 387 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 Tidak ada lagi yang tahu apa artinya bersyukur. 388 00:23:41,587 --> 00:23:42,880 Terima kasih. 389 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 Saya bertemu banyak orang di sini, 390 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 tapi kamu yang paling baik hati dan saya sangat berterima kasih. 391 00:23:48,135 --> 00:23:50,262 Dan itu. Saya tidak merasakan apa pun. 392 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 Memeluk anjing kampung lebih mengasyikkan. 393 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 Apakah dia menderita kepribadian ganda? 394 00:23:56,894 --> 00:23:59,855 Terkadang panas, terkadang dingin. Apakah Anda berusaha keras untuk mendapatkannya? 395 00:24:04,860 --> 00:24:07,863 Anda benar-benar berusaha keras untuk mendapatkannya. 396 00:24:13,369 --> 00:24:15,871 - Manajer Gu. - Dia melebih-lebihkan. 397 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 - Paman! - Manajer Gu. 398 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 - Paman. - Paman! 399 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 - Bangun, paman. - Apa? 400 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Paman, bangun. - Apa itu? 401 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 Ini harus diselesaikan di atap! 402 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 Aku sudah banyak memperingatkanmu untuk berhati-hati dengan kebisingan! 403 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Apa… Apa semua ini? 404 00:24:32,972 --> 00:24:35,099 Atap, apa yang terjadi… 405 00:24:42,481 --> 00:24:45,734 Salam, hidup tanpa batas! 406 00:24:47,111 --> 00:24:51,448 Salam, Semangat Hebat! 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,200 Manajer Gu. 408 00:24:53,867 --> 00:24:55,077 Ya Tuhan! 409 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 Manajer Gu, datang untuk melihat ritualnya dan makan kue gratis? 410 00:24:59,623 --> 00:25:01,875 Darah… 411 00:25:01,959 --> 00:25:04,795 Benar. Itu bukan darah manusia. Itu daging sapi, dikoagulasi. 412 00:25:04,878 --> 00:25:06,839 Kenapa kamu begitu menakutkan? 413 00:25:06,922 --> 00:25:09,008 Aku akan pergi ke medan perang, 414 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 Oleh karena itu, saya ingin mengusir kejahatan. 415 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 Apakah Anda mau, Manajer Gu? 416 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 Apa penutupan hari ini? 417 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Itu ditutup pada 82 ribu won. 418 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 Dengan berita hari ini, 419 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 jumlahnya menurun setelah deepfake. 420 00:25:27,693 --> 00:25:29,319 Kami tidak ingin ada kabar buruk lagi. 421 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 Kirimkan ini beserta fotonya. 422 00:25:32,072 --> 00:25:34,199 Hanya untuk tabloid dan kolom gosip. 423 00:25:34,283 --> 00:25:35,367 Abaikan media arus utama. 424 00:25:35,451 --> 00:25:37,202 Apakah itu perlu? Ketika PR 425 00:25:37,286 --> 00:25:39,830 sudah memberi tahu asisten manajer pertukaran bahan baku? 426 00:25:39,913 --> 00:25:42,875 Kami tidak ingin berita, tapi cerita yang bagus. 427 00:25:42,958 --> 00:25:45,044 Kami melemparkan umpan ke publik, 428 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 kita harus membumbuinya. 429 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 Anda seharusnya sudah tahu sekarang. 430 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 Taktik pelucutan senjatanya yang licik 431 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 berada di level lain. 432 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 - Ngomong-ngomong, Tuan Anak. - Katakan padaku, tuan. 433 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Lupa. 434 00:26:04,688 --> 00:26:05,856 Ya, tuan. 435 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Berengsek! 436 00:26:20,871 --> 00:26:22,539 Pak Putra, saya punya pertanyaan. 437 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 Ya, tuan. Bertanya. 438 00:26:30,422 --> 00:26:31,423 Ya… 439 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 - Lupakan saja. - "Lupa"? 440 00:26:48,565 --> 00:26:49,525 Surga! 441 00:26:50,317 --> 00:26:52,694 Kepercayaan! Apa itu? Katakan sekaligus. 442 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 Ini membuatku tergantung sepanjang hari. 443 00:26:55,155 --> 00:26:57,533 Tuan Nak, apakah Anda baru saja membentak saya? 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 Tidak, tentu saja tidak. 445 00:26:59,159 --> 00:27:00,494 Aku tidak berteriak. 446 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 Saya mendorong dia untuk memberitahu saya untuk menghilangkan stres. 447 00:27:03,247 --> 00:27:05,415 Tidak perlu khawatir. 448 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 Itu adalah permohonan yang tulus, Pak. 449 00:27:09,378 --> 00:27:11,088 Karena Anda bersikeras, Tuan Anak, 450 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 Saya akan berterus terang kepada Anda. 451 00:27:14,174 --> 00:27:15,425 Antara pria dan wanita, 452 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Sedangkan untuk mendorong dan menarik, 453 00:27:18,303 --> 00:27:20,514 Bagaimana Anda menjadi lebih baik? 454 00:27:20,597 --> 00:27:21,807 "Dorong dan tarik"? 455 00:27:22,850 --> 00:27:25,853 Itu dari serial yang saya tonton ketika aku tidak bisa tidur. 456 00:27:25,936 --> 00:27:28,021 Aku membiarkannya tertidur. 457 00:27:29,606 --> 00:27:30,774 Sangat bagus! 458 00:27:30,858 --> 00:27:33,777 Momen ini sangat penting ketika seseorang berusaha keras untuk mendapatkannya. 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,904 Faktanya, Anda hanya perlu mengebom mereka. 460 00:27:35,988 --> 00:27:37,489 Jangan berikan waktu untuk bermain game. 461 00:27:37,573 --> 00:27:40,409 Karena cinta ini tidak lebih dari bentuk perang lainnya. 462 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Ketika dikatakan "bom", 463 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Apakah ini akan melancarkan serangan besar-besaran? 464 00:27:45,372 --> 00:27:47,291 Dalam perang percintaan, kekalahan adalah kemenangan. 465 00:27:47,374 --> 00:27:49,668 Katakan saja: "Aku menyerah! Tanpamu, aku akan mati!" 466 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 Ketika Anda menyingkirkan kesombongan, 467 00:27:51,753 --> 00:27:53,839 Saat itulah ia mendapatkan yang terbaik. 468 00:27:54,464 --> 00:27:57,050 Jadi, apa yang bisa saya lakukan? 469 00:27:57,134 --> 00:27:58,927 Apakah Anda memenangkan pertarungan dengan cara itu? 470 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Saya kehilangan semuanya. 471 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Teorinya tidak lebih dari itu. 472 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 - Ayo pergi. - Untuk saat ini, Pak. 473 00:28:13,275 --> 00:28:15,944 Sebuah pemboman dan serangan besar-besaran… 474 00:28:18,906 --> 00:28:22,576 Seolah-olah Anda bisa mendapatkan yang lebih baik dengan strategi yang dangkal. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,455 Apakah tidak ada yang lain? 476 00:28:26,538 --> 00:28:29,666 Tidak. Apa yang tidak kamu sukai dari yang satu ini? 477 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 Itu tidak pas. 478 00:28:32,961 --> 00:28:34,129 Itu tidak didefinisikan. 479 00:28:34,713 --> 00:28:38,008 Potongannya persis sama yang selalu Anda perintahkan untuk dilakukan. 480 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Apakah itu akan dariku? 481 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Tampaknya klise bagi saya. 482 00:29:00,364 --> 00:29:02,449 Saya akhirnya memasuki medan perang. 483 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 nenek 484 00:29:11,375 --> 00:29:12,251 Siapa… 485 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 …apakah itu kamu? 486 00:29:18,507 --> 00:29:19,466 Seo-ri, ini nenek. 487 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Apakah kalian rukun di sana? 488 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Saya baik-baik saja. 489 00:29:25,764 --> 00:29:27,099 Tapi apakah semuanya baik-baik saja di sana? 490 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 Apakah ada orang lain yang mengganggumu? 491 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Tidak, tentu saja tidak. Anda membuat mereka takut. 492 00:29:31,561 --> 00:29:35,774 Tapi sejak kapan kamu begitu gesit? 493 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Yah, aku... 494 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 Saya belajar di sana-sini. 495 00:29:41,363 --> 00:29:44,283 Jika mereka menyerang lagi, Hubungi saya segera, oke? 496 00:29:44,366 --> 00:29:45,242 Dia baik-baik saja. 497 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 Saya punya klien. 498 00:29:46,994 --> 00:29:48,453 Jangan khawatirkan aku, oke? 499 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Pastikan Anda makan dengan baik. 500 00:29:50,539 --> 00:29:52,374 Oke, aku akan menutup telepon. 501 00:29:58,046 --> 00:29:59,673 Seo-ri. 502 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 Bagaimana rasanya berada di lokasi syuting? 503 00:30:02,759 --> 00:30:05,721 Pasti sangat berbeda bersiaplah kali ini, 504 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 sebagai nyonya istana Kim, 505 00:30:07,639 --> 00:30:09,141 bukannya "pelayan istana 28". 506 00:30:09,224 --> 00:30:12,519 Anda hanya mendapat peran seperti ini karena kamu memilikiku. 507 00:30:12,602 --> 00:30:15,522 Aku bahkan bukan nyonya istana utama. Hentikan keributan itu. 508 00:30:15,605 --> 00:30:16,690 Tidak ada satu baris pun. 509 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 Tanpa antrean, Anda bisa mencuri perhatian 510 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 hanya dengan melihat, oke? 511 00:30:20,944 --> 00:30:22,321 - Lakukan yang terbaik. - Kontinuitas? 512 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 - Dikonfirmasi. - Efek? 513 00:30:24,323 --> 00:30:25,824 Surga! Nyonya Hong. 514 00:30:25,907 --> 00:30:29,077 - Direktur, bagaimana kabarmu? - Kamu selalu lebih cantik. 515 00:30:29,161 --> 00:30:31,079 - Apa pentingnya usaha? - Manis sekali. 516 00:30:31,163 --> 00:30:32,539 Hanya hasil yang penting. 517 00:30:32,622 --> 00:30:33,582 Shin Seo-ri. 518 00:30:35,083 --> 00:30:38,045 Anda akhirnya memiliki peran, terima kasih kepada saya. 519 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 Anda harus melakukan yang terbaik 520 00:30:39,588 --> 00:30:41,298 dan sembunyikan bahwa Anda menarik perhatian. 521 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 Jika Anda ingin sukses, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 Jangan berjalan di sekitarku tanpa alasan. 523 00:30:45,719 --> 00:30:48,263 Wajahmu adalah satu-satunya hal yang membuatku kesal. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,724 Ingat, saat kamera menyala, 525 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 Saya adalah ratu, 526 00:30:52,809 --> 00:30:55,896 dan kamu adalah dayang istana yang tidak penting. 527 00:30:55,979 --> 00:30:58,440 Aku tidak bisa menyelamatkanmu, jika Anda tidak tahu bagaimana harus bertindak. 528 00:30:58,523 --> 00:30:59,733 - Ayo pergi. - Lewat sini. 529 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Sepertinya begitu. 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 Kenapa si jahat itu… 531 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 Hal ini penting untuk mempersenjatai diri 532 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 karena memiliki kostum ratu. 533 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Kenapa lama sekali? 534 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 Ya Tuhan! 535 00:31:15,957 --> 00:31:17,751 Surga! Tidak… 536 00:31:17,834 --> 00:31:18,919 Maafkan saya. 537 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 Anda harus memperhatikan kemana Anda pergi. 538 00:31:21,588 --> 00:31:24,758 Saya membayar untuk dry cleaning. Tidak, aku akan membayar jasnya. 539 00:31:24,841 --> 00:31:27,636 Lebih baik mengetahui harganya sebelum ingin membayar. 540 00:31:27,719 --> 00:31:29,638 Saya juga pelanggan di sini, saya tahu. 541 00:31:29,721 --> 00:31:31,932 Ini salahku, aku harus menebusnya. 542 00:31:32,015 --> 00:31:33,892 Saya mengesampingkan tawaran ini. 543 00:31:33,975 --> 00:31:36,478 Saya tidak cukup miskin untuk meminta pakaian gratis. 544 00:31:37,104 --> 00:31:38,563 Pak. 545 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 - Dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi... 546 00:31:42,692 --> 00:31:44,778 Silakan lewat sini dulu. 547 00:31:44,861 --> 00:31:46,696 Bawakan aku yang baru. Setara. 548 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 Kirim sisanya ke rumah saya. 549 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 Membeli jas yang dibuat khusus minggu lalu. 550 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Mengapa begitu banyak mantel… 551 00:31:52,869 --> 00:31:54,663 Apakah kamu lapar hari ini karena kamu makan kemarin? 552 00:31:54,746 --> 00:31:57,916 Jangan salah paham. Saya menghargai bisnis ini. 553 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 Ini akan menjadi armorku. 554 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Saya memiliki pertempuran yang saya tolak untuk kalah. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,758 Musim telah tiba perkawinan hewan, 556 00:32:06,842 --> 00:32:09,636 Perang sengit demi cinta dimulai. 557 00:32:09,719 --> 00:32:12,806 Untuk merayu wanita sesuai keinginanmu, 558 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 beberapa pejantan menghujani betina dengan hadiah. 559 00:32:14,933 --> 00:32:19,062 Yang lain merayu perempuan memamerkan penampilannya yang gagah. 560 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 Burung merak jantan adalah salah satunya. 561 00:32:21,857 --> 00:32:24,359 Angkat bulu ekormu dan tampilkan kecantikanmu. 562 00:32:24,443 --> 00:32:26,653 Lihat bagaimana ia mengepakkan sayapnya. 563 00:32:27,404 --> 00:32:31,491 Burung merak mengepakkan sayapnya dengan putus asa agar tidak tertinggal. 564 00:32:32,617 --> 00:32:35,704 Dalam perselisihan demi cinta wanita ini, 565 00:32:35,787 --> 00:32:39,291 Akankah laki-laki ini muncul sebagai pemenang? 566 00:32:40,000 --> 00:32:43,795 Hasilnya akan terungkap dalam 60 detik. 567 00:32:53,138 --> 00:32:55,640 Mi-rae, van makanan Apa yang dilayaninya hari ini? 568 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Berengsek! Babi pedas lagi. 569 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 - aku suka. - Sepertinya bagus. 570 00:33:03,857 --> 00:33:06,610 Lihatlah Shin Seo-ri yang bersinar dan penuh kehidupan. 571 00:33:06,693 --> 00:33:09,738 Sekarang kamu bahkan punya nama. "Nyonya istana Kim So-yun." 572 00:33:09,821 --> 00:33:11,615 Kita! 573 00:33:11,698 --> 00:33:14,326 Anda adalah pelayan istana. Kami sudah lama tidak bertemu. 574 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Anda layak menggunakan gache. 575 00:33:16,536 --> 00:33:17,746 Ya. 576 00:33:18,246 --> 00:33:20,749 Saya juga akan menjadi wanita istana rendahan. 577 00:33:21,583 --> 00:33:24,628 Saya mendengar Anda memperbarui kontrak Anda dan mereka memberimu peran ini. 578 00:33:24,711 --> 00:33:26,463 Bagaimana Anda menaklukkan Hong? 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 Saya bertekad untuk mengakhiri kontrak. 580 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 Mengapa pembaruan? 581 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 Jangan mengungkit masa lalu. 582 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 Kita harus menatap masa depan. 583 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 Permisi. 584 00:33:38,600 --> 00:33:40,852 Dia mempunyai aura yang aneh. 585 00:33:40,936 --> 00:33:41,895 ROMANTIS KEJUTAN 586 00:33:42,020 --> 00:33:42,938 Kepalaku. 587 00:33:43,605 --> 00:33:45,273 - Aku akan mengalami kram. - Berengsek! 588 00:33:45,357 --> 00:33:47,275 Apakah kita akan syuting adegan 36 hari ini? 589 00:33:47,359 --> 00:33:48,610 Gong Tae Woo. 590 00:33:48,693 --> 00:33:51,488 Apakah saya benar-benar harus menonton kecurangan Anda secara online? 591 00:33:51,571 --> 00:33:53,990 Jawablah selagi aku bertanya dengan baik. 592 00:33:54,074 --> 00:33:56,618 Ji-hyo, bukankah dia penggantimu? 593 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 Orang yang pingsan. 594 00:33:57,953 --> 00:33:59,204 Bukankah itu Shin Seo Ri? 595 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 Protagonis dari drama lama, Sonagi. 596 00:34:01,957 --> 00:34:02,999 Anda benar. 597 00:34:03,083 --> 00:34:04,960 “Maskot Bangsa, Shin Seo-ri.” 598 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 Ji-hyo, kamu juga debut di drama ini. 599 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Apa? Apakah Ji-hyo terlibat dalam hal ini? 600 00:34:09,130 --> 00:34:11,174 Dia adalah delegasi dari kelas lain. 601 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 Gadis menyebalkan yang mengintimidasi protagonis… 602 00:34:14,094 --> 00:34:15,053 Itu masa lalu! 603 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 Mereka lupa bahwa karirnya berakhir dalam enam bulan 604 00:34:18,723 --> 00:34:19,683 karena aku tidak tahu bagaimana harus bertindak? 605 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 Berengsek! 606 00:34:21,476 --> 00:34:24,521 Tapi apa fungsinya dengan asisten direktur? 607 00:34:24,604 --> 00:34:27,232 Mereka berdua selalu bergaul dengan gadis nakal itu. 608 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 Akankah mereka menjadi permaisuri Su-gui dan So-yong? 609 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Sebagai? "Kejahatan"? 610 00:34:31,486 --> 00:34:32,404 Maksudku, Yoon Ji Hyo. 611 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 Saya pikir si jahat berperan sebagai ratu. 612 00:34:35,407 --> 00:34:37,200 Kenapa rambut itu? 613 00:34:37,284 --> 00:34:39,911 Dan kenapa mereka menggunakan gache maid? 614 00:34:39,995 --> 00:34:42,038 - Kemudian? - Pada masa pemerintahan Anjong, 615 00:34:42,122 --> 00:34:43,790 "gaches" dilarang. 616 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 saya bertanya 617 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 karena mereka menampilkan antek-antek pengadilan itu, kesalahan-kesalahan itu. 618 00:34:47,961 --> 00:34:48,878 Lepaskan sekarang. 619 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 Siapa Anda yang menuntut perubahan? 620 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 Maksudku… 621 00:34:54,175 --> 00:34:57,262 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda seharusnya menemui pembuat film. 622 00:34:57,345 --> 00:34:58,972 Nah wanita ini 623 00:34:59,055 --> 00:35:00,682 dia berbicara omong kosong tentang kesalahan itu. 624 00:35:00,765 --> 00:35:02,434 Beraninya kamu! "Omong kosong"? 625 00:35:02,517 --> 00:35:06,438 Padahal semangat kerja sudah tercapai dasar Neraka Joseon, 626 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Bukankah kita harus menjaga keakuratan sejarah? 627 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 Permisi. 628 00:35:09,649 --> 00:35:11,860 Apakah kamu pengganti permaisuri Jang? 629 00:35:11,943 --> 00:35:13,695 "Jang"? Saya dari klan Kang! 630 00:35:13,778 --> 00:35:15,280 Lihatlah proyeksi ini. 631 00:35:15,363 --> 00:35:16,448 Nada yang mengesankan! 632 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 Berkat nada yang mengesankan itu, 633 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 celana pendek kami bergoyang. 634 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Tapi momen yang viral itu membuatmu terlalu bersemangat. 635 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Anda melebih-lebihkan. Tidak mungkin. 636 00:35:25,332 --> 00:35:26,875 Apakah Anda bosnya di sini? 637 00:35:26,958 --> 00:35:28,460 Ya, akulah bosnya... 638 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 "Bos"? 639 00:35:30,045 --> 00:35:32,213 Pria bodoh ini tidak mengerti. 640 00:35:32,297 --> 00:35:34,257 Kehadiran Anda sangat kami harapkan. 641 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 Ayo pergi ke tempat yang tenang dan berbicara terus terang. 642 00:35:38,094 --> 00:35:41,056 Direktur, apa yang terjadi? 643 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 Ji-hyo. Dia seorang aktris di agensimu, kan? 644 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 Dimana Ny. Hong? Ambillah. 645 00:35:46,478 --> 00:35:48,730 Anda harus menjaga para aktor tetap terkendali. Itu tidak bisa diterima. 646 00:35:48,813 --> 00:35:52,400 Berengsek! Apakah Seo-ri pernah melakukan kesalahan? 647 00:35:52,484 --> 00:35:53,568 Saya sangat menyesal. 648 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Kami berasal dari agensi yang sama, 649 00:35:55,445 --> 00:35:57,614 tapi aku memperingatkan mereka untuk tidak mendukungnya. 650 00:35:58,448 --> 00:36:00,742 Sebagai protagonis, saya malu. 651 00:36:00,825 --> 00:36:02,035 Sepertinya begitu. 652 00:36:02,118 --> 00:36:03,203 Itu sebabnya 653 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 Saya bilang kamu tidak bisa pulih seorang pemula yang sudah selesai. 654 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 Benar kan, keledai? Apakah kamu yang memilihnya? 655 00:36:07,457 --> 00:36:08,667 Tolong, mereka mempekerjakannya. 656 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 Surga! Tidak heran. 657 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Orang-orang malang ini mempermalukanku di depan umum 658 00:36:13,963 --> 00:36:16,383 di wajahku. 659 00:36:18,176 --> 00:36:20,261 Dengar, karena Ji-hyo membelamu, 660 00:36:20,345 --> 00:36:21,513 Aku akan membiarkannya berlalu. 661 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 Tapi tidak akan ada yang kedua kalinya. 662 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 Anda harus tunduk padanya. 663 00:36:24,683 --> 00:36:26,393 - Apa? - Itu tidak perlu. 664 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 Baiklah, direktur. Harap tenang. 665 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Tim sedang bekerja keras. 666 00:36:31,731 --> 00:36:35,068 Saya menawarkan es kopi Amerika untuk merayakan dimulainya musim 2. 667 00:36:35,151 --> 00:36:36,653 Mari kita kembali ke sana. 668 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 - Lihat, bos. - Tolong, kamu tidak dipekerjakan. 669 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 - "Bos"? Apakah kamu benar-benar memanggilku seperti itu? - Ayo, direktur. 670 00:36:43,034 --> 00:36:45,120 Siapa namanya lagi? Seo-ri? 671 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 Memotong! Adegan selanjutnya! 672 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Kerja bagus, teman-teman. 673 00:37:03,304 --> 00:37:05,849 Lihatlah si jahat yang menegaskan dominasinya 674 00:37:05,932 --> 00:37:07,350 dan menandai wilayah. 675 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 Itu menjengkelkan dan menjijikkan. 676 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 Mengangkat diri saya ke posisi terhormat adalah satu-satunya pilihan. 677 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Nona Shin Seo-ri. 678 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 - Terima kasih untuk kopinya. - Terima kasih. 679 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 - Semoga beruntung, Seo-ri. - Terima kasih. 680 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 - Terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih. 681 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 - Terima kasih. - Terima kasih atas traktirannya. 682 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Tapi ini… 683 00:37:26,035 --> 00:37:28,496 Mengapa mereka bersikap begitu baik? 684 00:37:36,671 --> 00:37:39,966 Nomornya tidak tersedia. Itu akan ditransfer ke pesan suara… 685 00:37:40,049 --> 00:37:41,926 Sekarang Anda memblokir saya? 686 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 itu. Berengsek! 687 00:37:47,307 --> 00:37:48,725 Bawakan aku es Americano. 688 00:37:48,808 --> 00:37:50,310 - Penuh es. - Benar. 689 00:37:50,393 --> 00:37:52,729 Ya, tentu saja. Terima kasih. 690 00:37:52,812 --> 00:37:54,773 Dengar, pengirimannya akan terlambat 691 00:37:54,856 --> 00:37:56,316 karena sudah waktunya makan siang. 692 00:37:56,900 --> 00:37:58,818 - Bukankah itu yang kamu minta? - Apa? 693 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Apakah mereka mengirim trailer kopi lagi? 694 00:38:00,487 --> 00:38:03,281 Saya akan membatalkan pesanan kami sekarang. 695 00:38:03,865 --> 00:38:04,908 Dengan serius? 696 00:38:04,991 --> 00:38:07,577 Pemimpin harus menyelesaikannya. Siapa yang lalai? 697 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Tunggu sebentar. 698 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 "Atas izin Shin Seo-ri, aktris yang berbudi luhur"? 699 00:38:14,918 --> 00:38:15,794 Ji-hyo. 700 00:38:17,712 --> 00:38:20,131 Apakah Shin Seo-ri mengirim trailer kopi? 701 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 ATURAN SHIN SEO-RI AKTRIS YANG BERBAGI 702 00:38:22,634 --> 00:38:23,593 KERAJAAN KECANTIKAN 703 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 - Ini aku. Di sini. - Seo-ri, kamu terlihat cantik. 704 00:38:30,683 --> 00:38:32,143 Silahkan lihat. 705 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 Kamu sangat cantik! Aku penggemarmu. 706 00:38:38,858 --> 00:38:40,235 - Bolehkah aku mengambil fotonya? - Ya. 707 00:38:44,739 --> 00:38:45,698 Terima kasih. 708 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 Terima kasih, Seo-ri. Terima kasih atas traktirannya. 709 00:38:48,743 --> 00:38:51,663 - Terima kasih atas traktirannya. - Terima kasih semuanya. 710 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 Sepanjang hidupku, 711 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 tidak pernah menerima terima kasih banyak sekaligus. 712 00:38:57,794 --> 00:39:00,421 Itu jauh lebih baik daripada diperlakukan seperti sampah. 713 00:39:00,505 --> 00:39:02,048 Seo-ri, kamu cantik sekali. 714 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 Saya Shin Seo Ri. 715 00:39:04,884 --> 00:39:06,135 Saya Shin Seo Ri. 716 00:39:07,971 --> 00:39:09,681 Sekarang tersenyumlah. 717 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 Apa yang kamu tahu, Shin Seo Ri? 718 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 Apakah Anda sudah merasakan tsunami emosi itu? 719 00:39:18,731 --> 00:39:19,816 Cha Se-gye? 720 00:39:20,733 --> 00:39:21,860 Jangan mengatakannya dengan lantang. 721 00:39:21,943 --> 00:39:22,986 Tunggu... 722 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 Apakah ini perbuatanmu, Cha Se-gye? 723 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 Dengan serius? Jangan sebutkan namaku. 724 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 Anda bajingan. 725 00:39:29,284 --> 00:39:30,285 Nyonya Hong. 726 00:39:30,368 --> 00:39:33,121 Dia bergabung dengan Shin Seo-ri kepadaku tanpa berkata apa-apa 727 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 dan mengirim trailer kopi? 728 00:39:34,998 --> 00:39:37,667 Pernahkah Anda melihat saya membuang-buang uang? 729 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Semuanya ada urutannya. 730 00:39:39,544 --> 00:39:42,130 Mengapa saya membelikannya terlebih dahulu? 731 00:39:42,213 --> 00:39:46,384 Tunggu di sana. Jadi, itu sebenarnya bukan kamu? 732 00:39:46,467 --> 00:39:47,677 - Tidak. - Jadi, 733 00:39:47,760 --> 00:39:49,929 siapa yang menyia-nyiakan uangnya? 734 00:39:50,013 --> 00:39:52,765 Mungkin seorang penggemar mengirimkannya. 735 00:39:52,849 --> 00:39:54,726 Sejak kapan dia punya penggemar? 736 00:39:58,396 --> 00:39:59,314 Berengsek! 737 00:40:00,648 --> 00:40:01,941 Apa yang ingin saya katakan… 738 00:40:04,652 --> 00:40:05,987 Lagi sibuk apa? 739 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Skema apa yang Anda rencanakan yang membutuhkan suap sebesar itu? 740 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 Anda bisa menyebutnya suap. 741 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 Ada motif tersembunyi. 742 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 "Motif tersembunyi"? 743 00:40:14,621 --> 00:40:16,789 Kamu sudah menunjukkan wajah aslimu. 744 00:40:17,415 --> 00:40:19,834 Anda bukan penggemar atau sekutu, tapi kamu pura-pura peduli. 745 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Apa motif tersembunyimu? 746 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 Mulai sekarang, itulah tujuanku. 747 00:40:31,679 --> 00:40:33,056 hatiku. 748 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 749 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 Aku akan mencuri hatimu. 750 00:40:38,770 --> 00:40:39,854 Anda tidak merasakan apa pun. 751 00:40:39,938 --> 00:40:41,564 Aku memindahkanmu kurang dari seekor anjing kampung. 752 00:40:41,648 --> 00:40:43,691 Lalu saya tidak tidur berhari-hari. 753 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 Itu mempengaruhi saya. 754 00:40:44,943 --> 00:40:47,737 Apakah Anda tidur atau melakukan handstand, Apa yang harus saya lihat? 755 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Anda bertindak tangguh. 756 00:40:50,114 --> 00:40:53,034 Masalahnya, saya mengerti. bahwa aku melewatkan sesuatu. 757 00:40:53,618 --> 00:40:54,535 Apa? 758 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Bahwa wanita sepertimu, Shin Seo-ri, bukannya tidak bersalah. 759 00:40:58,915 --> 00:41:01,167 Maksudmu aku kotor dan vulgar? 760 00:41:01,250 --> 00:41:02,502 Anda berbohong dengan sangat baik. 761 00:41:03,127 --> 00:41:05,672 Gunakan segala cara untuk mencapai tujuan. 762 00:41:05,755 --> 00:41:07,757 Dengan kata lain, Anda adalah wanita yang berbahaya. 763 00:41:09,300 --> 00:41:11,052 Inilah saatnya Anda akan bersikap picik 764 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 dan menyarankan agar kami membatalkan kontrak? 765 00:41:13,638 --> 00:41:15,181 Tapi pertanyaannya adalah 766 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 bahwa aku tidak akan pernah kalah. 767 00:41:17,016 --> 00:41:19,352 Jadi, saya yakin saya tidak akan kalah sekarang. 768 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 Mungkin tidak? 769 00:41:22,271 --> 00:41:23,982 Apakah dia berniat berdebat? 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,902 - Apakah ini pembalasan? - Tidak, itu penyerahan diri. 771 00:41:28,778 --> 00:41:32,073 Mereka mengatakan itu dalam cinta dan perang, terkadang kalah adalah kemenangan. 772 00:41:33,950 --> 00:41:36,661 Mengapa tampilannya begitu intens? 773 00:41:36,744 --> 00:41:39,038 Saya akui saya tidak melakukan gerakan romantis 774 00:41:39,122 --> 00:41:40,790 dan aku sedikit terburu-buru. 775 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 Jadi mari kita balik halamannya 776 00:41:45,378 --> 00:41:46,421 dan memulai kembali. 777 00:41:46,504 --> 00:41:49,298 Kemunafikan apa ini? 778 00:41:49,382 --> 00:41:51,342 Dingin dan kejam pada intinya, 779 00:41:51,426 --> 00:41:53,636 tapi matanya benar-benar tulus. 780 00:41:54,262 --> 00:41:55,471 Apakah dia akan… 781 00:41:56,472 --> 00:42:00,268 Apakah kamu benar-benar mempunyai perasaan padaku? 782 00:42:00,893 --> 00:42:01,769 saya merasa. 783 00:42:08,609 --> 00:42:12,613 Mengapa si bodoh ini menceburkan diri seperti itu? 784 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 Saya mengerti. Anda seorang wanita. 785 00:42:26,169 --> 00:42:28,629 Menerima dengan segera akan melukai harga dirinya. 786 00:42:29,797 --> 00:42:31,883 Anda punya satu hari untuk melindungi ego Anda. 787 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 Itu tidak perlu. 788 00:42:33,509 --> 00:42:34,677 Inilah jawaban akhirnya. 789 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 Itu tidak pernah berubah dan tidak akan pernah berubah. 790 00:42:38,931 --> 00:42:39,974 Cha Se-gye. 791 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 saya tidak merasa 792 00:42:41,684 --> 00:42:42,852 tidak ada apa-apa untukmu. 793 00:42:44,020 --> 00:42:46,522 Tidak sekarang, tidak selamanya, selamanya. 794 00:42:56,032 --> 00:42:57,075 Ya Tuhan. 795 00:43:01,496 --> 00:43:03,623 Itu merosot secara licik. 796 00:43:03,706 --> 00:43:06,209 serangan mendadak dalam pertarungan tangan kosong. 797 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 Saya seorang biarawati Budha. 798 00:43:08,795 --> 00:43:10,254 Yang satu berambut panjang. 799 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 Dengar, Shin Seo-ri. 800 00:43:26,854 --> 00:43:28,898 Ambillah. Baunya membuatku pusing. 801 00:43:28,981 --> 00:43:30,024 kamu... 802 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Apakah kamu membeli bunga? 803 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 Tidak peduli. Itu menjengkelkan. 804 00:43:47,083 --> 00:43:48,000 Apa itu? 805 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Itu supercar. 806 00:43:54,382 --> 00:43:56,592 Apakah pecundang Shin Seo-ri berkencan? 807 00:44:10,898 --> 00:44:12,441 Apakah kamu berani menolakku? 808 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 Bukan hanya sekali, tapi dua kali? 809 00:44:20,032 --> 00:44:22,034 KEPALA KANTOR PUTRA JAE-HAN 810 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Pak, Anda sedang dalam perjalanan, bukan? 811 00:44:23,911 --> 00:44:26,164 Hari ini makan malam di rumah presiden. 812 00:44:26,247 --> 00:44:28,040 - Kamu tidak lupa... - Bayangkan 813 00:44:28,124 --> 00:44:30,626 penghinaan yang aku derita karenamu, Tuan Putra? 814 00:44:31,294 --> 00:44:32,837 Apa yang saya lakukan… 815 00:44:32,920 --> 00:44:36,299 Aku yang bersalah karena bertanya untuk seorang pecinta kucing lajang. 816 00:44:52,982 --> 00:44:54,233 Berengsek! 817 00:44:54,317 --> 00:44:56,986 Ya Tuhan! Saya benar-benar minta maaf. Dia baik-baik saja? 818 00:44:57,653 --> 00:45:00,448 - Itu kamu, kan? - Apa? 819 00:45:01,616 --> 00:45:03,451 Sebelumnya, di toko. 820 00:45:04,160 --> 00:45:05,036 Apakah kamu tidak ingat? 821 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Toko? Toko apa? 822 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 Apakah kita saling kenal? 823 00:45:08,122 --> 00:45:09,582 Kopi di toko penjahit. 824 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 Aku menumpahkan kopi padamu. 825 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Oke, kopi ini. 826 00:45:13,920 --> 00:45:15,296 Rawan terjadinya kecelakaan. 827 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 Menurutku, wajahku Tidak mudah untuk melupakannya. 828 00:45:22,261 --> 00:45:24,222 Jangan katakan tidak lagi. Telepon saya. 829 00:45:24,305 --> 00:45:27,141 Kecelakaan mobil akhirnya mempengaruhi kita. 830 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 MO TAE-HEE CEO TRINICE 831 00:45:31,812 --> 00:45:34,440 - "Trinitas"? - Ini perusahaanku. 832 00:45:34,523 --> 00:45:37,610 Saya punya uang jadi saya tidak perlu melarikan diri setelah memukul, 833 00:45:37,693 --> 00:45:40,571 jadi tolong kirimkan saya faktur perbaikan. 834 00:45:53,084 --> 00:45:55,336 Bentrokan epik para raksasa yang keras kepala. 835 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 Ini akan menjadi pertarungan abadi antara tombak dan perisai? 836 00:45:58,756 --> 00:46:01,384 Saya tidak seharusnya menyerah kencan buta? 837 00:46:01,467 --> 00:46:05,596 Saya sudah gagal di dunia ini dan diusir dari sana. 838 00:46:05,680 --> 00:46:07,306 Anda gagal di pasar internal, 839 00:46:07,390 --> 00:46:10,268 tapi pasar internasional masih harus dieksplorasi. 840 00:46:10,351 --> 00:46:12,645 Lewati logika yang memutarbalikkan, memutar dirinya sendiri. 841 00:46:12,728 --> 00:46:14,021 Memo menjadi perak 842 00:46:14,105 --> 00:46:16,524 untuk menyeberangi lautan, kakek? 843 00:46:16,607 --> 00:46:19,068 Jangan mengeluh dan luangkan waktu minggu ini. 844 00:46:19,151 --> 00:46:21,279 Tidak masalah jika Anda tidak bisa berbahasa Korea dengan baik. 845 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Gunakan alasan yang salah 846 00:46:23,531 --> 00:46:26,242 dan distorsi untuk memaksa kesimpulan yang diinginkan. 847 00:46:28,035 --> 00:46:29,912 Saya benar-benar tidak punya waktu. 848 00:46:35,835 --> 00:46:38,421 Kakek, apakah kamu mencoba mendekatiku? 849 00:46:41,173 --> 00:46:43,175 Saya hampir jatuh. 850 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Iblis yang tanggap. 851 00:46:46,595 --> 00:46:49,640 Kamu sangat canggung pada kencan buta. 852 00:46:49,724 --> 00:46:52,810 Saya pikir kamu lebih dari itu dari pertemuan spontan. 853 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 Apakah aku seburuk itu? 854 00:46:54,270 --> 00:46:55,646 "Spontan". Modern sekali. 855 00:46:55,730 --> 00:46:58,107 Jika kau ingin menampilkan pertunjukan konyol, 856 00:46:58,190 --> 00:46:59,442 Sudah jelas sekali bagaimana keadaannya. 857 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 Entah naif atau bodoh. 858 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 Dia adalah seorang wanita muda cerdas yang sempurna untuk Anda. 859 00:47:03,738 --> 00:47:05,489 Jadi saya berubah pikiran. 860 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Anda bertemu dengannya terlebih dahulu. 861 00:47:07,325 --> 00:47:08,993 Jika dia begitu baik, nikahi dia. 862 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 Apa? Dasar bajingan busuk! 863 00:47:10,745 --> 00:47:13,205 Jika tidak menguntungkan, serang jugularis. 864 00:47:13,289 --> 00:47:14,915 Kemenangan tidak bisa salah. 865 00:47:35,895 --> 00:47:37,104 saya merasa. 866 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 Surga! 867 00:47:49,367 --> 00:47:53,496 Apakah Anda benar-benar mengira itu beberapa bunga Akankah mereka mengguncangku sedikit pun? 868 00:47:55,081 --> 00:47:56,582 Pertama, kesejahteraan saya. 869 00:47:57,083 --> 00:47:58,584 Dan kemudian juga. 870 00:48:00,002 --> 00:48:02,630 Dalam hidup ini, aku akan menjaga hatiku dengan baik 871 00:48:03,839 --> 00:48:05,925 dan menjalani hari-hariku sepenuhnya. 872 00:48:18,646 --> 00:48:20,064 Dan-sim dari klan Kang. 873 00:48:23,442 --> 00:48:25,403 Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini? 874 00:48:25,486 --> 00:48:27,029 Ini tempat perlindungan rahasiaku. 875 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 Apa yang kamu lakukan di sini? 876 00:48:29,907 --> 00:48:31,075 aku sendirian... 877 00:48:40,543 --> 00:48:41,752 Apa yang kamu kubur? 878 00:48:42,378 --> 00:48:44,630 Ada pernak-pernik yang dicuri? 879 00:48:45,923 --> 00:48:48,217 Saya tidak mencuri apa pun. 880 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 Apakah Anda menganggap saya pencuri? 881 00:48:51,804 --> 00:48:54,140 Lihatlah, kilauan telah kembali ke matamu. 882 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 Jangan cemberut seperti anak anjing di tengah hujan. 883 00:48:56,392 --> 00:48:58,352 Diri sejati Anda bersifat agresif. 884 00:48:59,562 --> 00:49:01,272 Omong-omong, 885 00:49:01,355 --> 00:49:04,066 kemana perginya anjing kampung itu? 886 00:49:07,611 --> 00:49:09,530 Apakah kamu membuatnya takut? 887 00:49:18,664 --> 00:49:21,417 Atau… apakah dia akan mati? 888 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Dia meninggal. 889 00:49:29,758 --> 00:49:31,886 Aku membunuhnya. 890 00:49:35,181 --> 00:49:36,557 Itu tidak mungkin benar. 891 00:49:36,640 --> 00:49:38,267 Jika aku membunuhnya, 892 00:49:38,350 --> 00:49:41,687 Aku tidak akan terlihat kuyu, untuk menggali kuburan untuknya. 893 00:49:51,947 --> 00:49:53,824 Setidaknya mari kita berdoa 894 00:49:53,908 --> 00:49:56,035 untuk jiwa anjing tanpa nama ini. 895 00:49:57,453 --> 00:50:00,039 Agar kamu mendapat ketenangan di akhirat nanti. 896 00:50:02,791 --> 00:50:03,834 Semoga kamu 897 00:50:04,877 --> 00:50:08,088 terlahir kembali sebagai manusia di kehidupan selanjutnya dan hidup sepenuhnya. 898 00:50:16,055 --> 00:50:17,848 Semoga Anda hidup sepenuhnya. 899 00:51:21,412 --> 00:51:23,122 Kenapa kamu harus memberiku ini? 900 00:51:25,874 --> 00:51:28,711 Tapi mereka adalah makhluk hidup. Saya tidak bisa membuangnya. 901 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 Itu akan sia-sia. 902 00:51:31,005 --> 00:51:32,256 Mereka mengajaknya kencan. 903 00:51:32,339 --> 00:51:34,508 Apakah itu Kamar 204? 904 00:51:34,592 --> 00:51:35,467 Kesunyian. 905 00:51:35,551 --> 00:51:37,303 Cukup bicara. Keluarkan pakaianmu dan pergi. 906 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Kepercayaan! Sikap apa ini? 907 00:51:42,975 --> 00:51:44,643 Kemarin, apakah Anda menonton The Kingdom of Them? 908 00:51:44,727 --> 00:51:47,187 Saya tidak percaya musim 2 telah dimulai. 909 00:51:47,271 --> 00:51:48,689 Yoon Ji-hyo terlihat cantik. 910 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 - Kulitnya bagus. - Kamu harus menghabiskan banyak uang. 911 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 Kulit bercahaya wanita jahat itu 912 00:51:53,944 --> 00:51:55,613 Itu hanya akumulasi riasan. 913 00:51:56,280 --> 00:51:58,657 Tapi... Suruh dia diam dan terlibat dalam pembicaraan? 914 00:51:58,741 --> 00:52:00,409 Dia hanya mengkritiknya karena iri. 915 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 Seolah-olah aku pernah melihatnya. 916 00:52:01,660 --> 00:52:03,704 Tentu saja. Saya melihatnya kemarin. 917 00:52:03,787 --> 00:52:04,830 Di mana? 918 00:52:05,456 --> 00:52:07,958 Mungkin dalam pekerjaan serabutan yang Anda dapatkan. 919 00:52:08,042 --> 00:52:09,710 Telhado juga seorang aktris yang bercita-cita tinggi. 920 00:52:09,793 --> 00:52:12,630 - Jangan berbohong. - Dia sebenarnya akan berangkat. 921 00:52:12,713 --> 00:52:14,256 Apakah menurut Anda ada orang yang menjadi aktor? 922 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 anak nakal. 923 00:52:15,674 --> 00:52:18,844 Saya membiarkan mereka menggunakan teras untuk pakaian dan mereka bahkan tidak mengucapkan terima kasih. 924 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Berengsek! 925 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 Itu sebabnya Anda tidak boleh membiarkannya masukkan siapa pun. 926 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 Saya akan mengirimkan waktunya 927 00:52:34,652 --> 00:52:37,154 untuk pemotretan di Pulau Jeju. Kemasi tas Anda. 928 00:52:37,237 --> 00:52:40,824 Ji-hyo sedang berlibur. Aku membiarkanmu menggunakannya van dan manajer tur. 929 00:52:40,908 --> 00:52:41,992 Menikmati. 930 00:52:42,076 --> 00:52:44,536 Saya menolak untuk menerima sesuatu yang jahat itu. 931 00:52:44,620 --> 00:52:47,247 Saya akan memilih dengan hati-hati orang yang tepat, 932 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 untuk kamu ketahui. 933 00:52:53,837 --> 00:52:55,255 Tidak bisa tidur? 934 00:52:55,339 --> 00:52:58,967 Ketika saya pergi tidur saya menjadi sangat marah bahwa aku tidak bisa tertidur. 935 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 Menyesali masa lalu menjelang tidur adalah hal yang wajar. 936 00:53:01,345 --> 00:53:02,971 Ini mematikan otak. Merenungkan. 937 00:53:03,055 --> 00:53:04,848 Bagaimana cara mematikannya? 938 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Saya belum pernah merasa begitu terhina. 939 00:53:06,600 --> 00:53:07,935 Ya, komentarnya buruk. 940 00:53:08,018 --> 00:53:09,937 Mereka menghina Anda dengan menyebut Anda spekulan. 941 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 Aku tidak bisa membiarkanmu lewat. Itu terlalu memalukan. 942 00:53:15,192 --> 00:53:16,151 Saya perlu balas dendam. 943 00:53:17,403 --> 00:53:19,154 "Pembalasan dendam"? 944 00:53:19,697 --> 00:53:21,949 Skandal baru menutupi skandal sebelumnya. 945 00:53:22,032 --> 00:53:24,785 Bersabarlah. Waktu memecahkan segalanya. 946 00:53:24,868 --> 00:53:26,412 "Skandal baru"? 947 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 Kemudian. 948 00:53:30,416 --> 00:53:31,709 Ini adalah cara untuk mengatasinya. 949 00:53:32,960 --> 00:53:34,628 Terima kasih untuk sesinya. 950 00:53:34,712 --> 00:53:36,046 Anda telah menjadi pembuat keajaiban. 951 00:53:37,631 --> 00:53:39,049 Jangan lupa obatmu! 952 00:53:40,592 --> 00:53:42,094 HANYA UNTUK KARYAWAN 953 00:53:42,511 --> 00:53:45,639 Perawat Kim, bisakah anda menerima ini kepada Tuan Cha Se-gye? 954 00:53:45,723 --> 00:53:47,474 Tentu, berikan di sini. 955 00:53:49,768 --> 00:53:51,019 Tuan Putra. 956 00:53:51,103 --> 00:53:52,396 Hubungi Kakek. 957 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 Katakanlah aku akan pergi kencan buta, sesegera mungkin. 958 00:53:55,315 --> 00:53:57,735 Tuan Cha Se-gye, obatnya sudah siap. 959 00:54:00,279 --> 00:54:02,906 Tidak, berhenti bicara dan lakukan sekarang. 960 00:54:02,990 --> 00:54:03,991 KLINIK HANBIT 961 00:54:07,244 --> 00:54:09,371 PENGIRIMAN SELESAI 962 00:54:17,713 --> 00:54:20,090 “Dalam sistem hukum Anglo-Amerika, 963 00:54:20,632 --> 00:54:24,678 polisi adalah organisasi yang warga negara memberikan otoritas otonom..." 964 00:54:24,762 --> 00:54:25,679 Apakah ini bagus? 965 00:54:25,763 --> 00:54:26,972 Kepercayaan! 966 00:54:27,765 --> 00:54:30,809 Itu menimbulkan kebisingan saat Anda berjalan. Kamu bukan hantu. 967 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 Fisik Anda mungkin meninggalkan sesuatu yang diinginkan, 968 00:54:40,694 --> 00:54:42,780 tapi kamu bertahan hidup dengan pasta 969 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 dan kamu tetap pelit. 970 00:54:45,324 --> 00:54:46,617 Anda hebat dalam bertahan hidup. 971 00:54:50,329 --> 00:54:51,205 Apa itu? 972 00:54:52,539 --> 00:54:56,001 Dan meskipun saya menegur, kamu terus menjawabku. 973 00:54:56,627 --> 00:54:58,337 Anda lebih ulet dari yang terlihat. 974 00:55:00,464 --> 00:55:03,383 Apakah Anda bersedia menempatkan diri Anda untuk melayani saya? 975 00:55:03,467 --> 00:55:04,635 Apa yang kamu maksud? 976 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 Dewa 977 00:55:05,928 --> 00:55:08,555 menunjuk Anda secara pribadi sebagai "LAG" saya. 978 00:55:08,639 --> 00:55:10,390 "KETINGGALAN"? Apa itu? 979 00:55:10,474 --> 00:55:12,434 "LA" untuk "kerja keras". "G" untuk "panduan". 980 00:55:12,518 --> 00:55:13,894 "Membimbing dengan kerja keras". 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,562 Tidak tahu manajer "LAG"? 982 00:55:16,230 --> 00:55:17,272 "KETINGGALAN"? 983 00:55:19,817 --> 00:55:20,984 Jadi begitu. 984 00:55:21,068 --> 00:55:23,320 Maksudmu manajer tur? 985 00:55:25,531 --> 00:55:27,157 Anda pikir saya telah melakukan pekerjaan sambilan 986 00:55:27,241 --> 00:55:29,034 siang dan malam untuk menjadi supirmu? 987 00:55:29,117 --> 00:55:30,327 Aku beritahu kamu, 988 00:55:30,410 --> 00:55:32,913 Saya berjalan empat tahun di sebuah universitas di Seoul. 989 00:55:32,996 --> 00:55:36,416 Jadi, Anda bahkan memiliki sedikit pengetahuan. Anda adalah orang yang ideal. 990 00:55:36,500 --> 00:55:39,002 Saya ketat dalam memilih bawahan, 991 00:55:39,086 --> 00:55:40,587 tapi, sekeras apa pun penampilanmu, 992 00:55:41,380 --> 00:55:42,798 tidak ada orang sepertimu. 993 00:55:42,881 --> 00:55:44,591 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 994 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Bahkan tanpa uang, 995 00:55:46,009 --> 00:55:48,554 Aku tidak akan pernah gila bekerja untukmu. 996 00:55:48,637 --> 00:55:50,180 Berapa banyak yang dibutuhkan? 997 00:55:50,264 --> 00:55:51,849 Saya membayar berapa pun yang Anda minta. 998 00:55:51,932 --> 00:55:54,142 Apa yang harus saya pesan? Anda tinggal di atap. 999 00:55:54,226 --> 00:55:55,727 Lipat tigakan upah minimum Anda. 1000 00:55:56,937 --> 00:55:59,064 Apakah tiga kali lipat cukup bagi Anda? 1001 00:56:01,900 --> 00:56:03,986 Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku dengan uang? 1002 00:56:04,069 --> 00:56:05,237 TIDAK! Mustahil! 1003 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Berengsek! 1004 00:56:06,822 --> 00:56:08,532 Saya mengacau. Dan yang besar. 1005 00:56:09,283 --> 00:56:10,826 Sangat membutuhkan uang. 1006 00:56:10,909 --> 00:56:13,579 Dia membayar tiga kali lipat. Bagaimana saya bisa menolak? 1007 00:56:13,662 --> 00:56:16,707 Apa pekerjaanmu? Bergerak! 1008 00:56:17,958 --> 00:56:19,084 Apakah kamu belum pernah ke Jeju? 1009 00:56:19,710 --> 00:56:21,044 Mengapa kamu begitu diatur? 1010 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 Dan kacamata aneh itu? 1011 00:56:22,963 --> 00:56:24,464 Sebagai seorang selebriti, 1012 00:56:24,548 --> 00:56:28,010 kamu tidak boleh lengah, bahkan di awal. 1013 00:56:28,552 --> 00:56:30,929 Wartawannya belum datang? 1014 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 "Cocok"? 1015 00:56:32,097 --> 00:56:34,641 Memang benar, saya melihat secara online bahwa CEO perusahaan itu 1016 00:56:34,725 --> 00:56:36,351 yang akan Anda foto 1017 00:56:36,435 --> 00:56:39,354 dibenci karena keberadaannya korup secara moral dan kontroversial. 1018 00:56:39,438 --> 00:56:41,315 - Apakah kamu aman? - Apa bedanya? 1019 00:56:41,398 --> 00:56:43,025 Selama kita menghasilkan uang. 1020 00:56:43,650 --> 00:56:46,862 Yang busuk itu yang membicarakan yang compang-camping. Siapa yang bisa menilai? 1021 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 Karena kamu... 1022 00:56:50,324 --> 00:56:51,950 Tidak perlu CEO 1023 00:56:52,034 --> 00:56:53,827 berada dalam pemotretan. 1024 00:56:54,578 --> 00:56:57,623 Iklan ini tidak prioritas pemasaran utama? 1025 00:56:57,706 --> 00:57:01,209 Pengiklan harus ada di sana, mengawasi segalanya. 1026 00:57:03,253 --> 00:57:05,964 Saya berharap untuk berlibur dalam perjalanan kerja ini. 1027 00:57:06,048 --> 00:57:07,090 Sepertinya tidak. 1028 00:57:09,092 --> 00:57:11,678 Selamat datang. Semoga penerbangan Anda menyenangkan. 1029 00:57:12,304 --> 00:57:13,680 Selamat datang. 1030 00:57:15,515 --> 00:57:17,517 Hidup cukup lama, Anda benar-benar melihat semuanya. 1031 00:57:17,601 --> 00:57:19,937 Sungguh menyenangkan bisa terbang selagi kita masih hidup. 1032 00:57:22,064 --> 00:57:23,523 Bisa jadi di sini. 1033 00:57:25,776 --> 00:57:27,653 Kursinya sangat empuk. 1034 00:57:27,736 --> 00:57:29,863 Saya bisa tidur dengan kaki lurus. 1035 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 Mengapa kamu berjalan begitu cepat? 1036 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu. 1037 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 Kakimu lambat. 1038 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 Saya memesan kursi yang bagus. Duduklah sekarang. 1039 00:57:37,996 --> 00:57:39,331 Apa? 1040 00:57:39,414 --> 00:57:41,375 Itu bukan milik kita. Bangun. 1041 00:57:41,458 --> 00:57:43,961 Bukankah begitu? Jadi dimana tempat kita? 1042 00:57:44,044 --> 00:57:45,003 Ayo. Ayo pergi. 1043 00:57:49,257 --> 00:57:51,176 Itu bagus dan luas. 1044 00:57:51,259 --> 00:57:52,427 Kenapa disini sempit? 1045 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 Itu adalah kelas bisnis. 1046 00:57:54,262 --> 00:57:55,597 Ini yang ekonomi. 1047 00:57:55,681 --> 00:57:57,975 Anda bisa membayar lebih jika Anda sangat menyukainya. 1048 00:57:58,058 --> 00:58:00,602 Apakah mereka membagi kursi berdasarkan uang? 1049 00:58:00,686 --> 00:58:01,979 Apakah itu yang kamu katakan? 1050 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 Neraka Joseon yang menyedihkan. 1051 00:58:03,355 --> 00:58:04,523 Ayo pergi. 1052 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 - Pengampunan. - Apa yang mereka lakukan? 1053 00:58:06,566 --> 00:58:09,111 - Cepat duduk. - Sangat ketat. 1054 00:58:09,861 --> 00:58:10,737 Binatang buas yang malang. 1055 00:58:10,821 --> 00:58:12,572 Mengapa mereka tidak segera mengklarifikasinya? 1056 00:58:12,656 --> 00:58:14,157 Pengemis, rakyat jelata dan bangsawan. 1057 00:58:14,241 --> 00:58:15,951 Mereka dapat memberi label pada bagian-bagian tersebut. 1058 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 Lihat, aku sudah menginginkannya 1059 00:58:17,911 --> 00:58:20,580 Aku bertanya padamu beberapa waktu lalu. 1060 00:58:20,664 --> 00:58:22,457 Apakah wajib belajar sudah berakhir? 1061 00:58:23,333 --> 00:58:26,336 Karena bahasa Inggris Anda sepertinya agak lemah. 1062 00:58:27,212 --> 00:58:29,089 Saya fasih dalam bahasa benua itu. 1063 00:58:29,172 --> 00:58:31,341 Saya menguasai Sohak dan Analects. 1064 00:58:32,092 --> 00:58:34,386 Benar. Jadi, satu-satunya hal yang hilang adalah bahasa Inggris. 1065 00:58:45,272 --> 00:58:46,565 Tuhan, 1066 00:58:46,648 --> 00:58:49,026 Insomnia Anda karena pekerjaan, bukan? 1067 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 Atau apakah sesuatu yang pribadi berubah? 1068 00:58:50,944 --> 00:58:52,237 Mengapa? 1069 00:58:52,320 --> 00:58:54,614 Kakek menelepon dan menanyainya lagi? 1070 00:58:54,698 --> 00:58:57,367 Tidak, tuan. Tidak satupun dari itu. 1071 00:58:57,451 --> 00:58:58,869 Anda tidak akan diinterogasi lagi. 1072 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Aku memutuskan untuk mengabulkan keinginanmu, ingat? 1073 00:59:00,996 --> 00:59:03,290 Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran? 1074 00:59:03,373 --> 00:59:04,499 Dia bilang sibuk. 1075 00:59:04,583 --> 00:59:06,460 Yah, aku juga merasa perlu. 1076 00:59:06,543 --> 00:59:08,503 Ini adalah situasi kemenangan ganda. 1077 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Tapi di sini agak panas. 1078 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Apakah itu dari saya? 1079 00:59:19,890 --> 00:59:21,391 Saya perlu berkeliling. 1080 00:59:22,476 --> 00:59:23,351 Permisi. 1081 00:59:24,144 --> 00:59:26,938 - Tolong bawakan dia air segar? - Itu untuk saat ini. 1082 00:59:31,193 --> 00:59:32,360 Surga! 1083 00:59:33,695 --> 00:59:35,113 Kepercayaan! 1084 00:59:35,739 --> 00:59:38,658 Tolong jangan bergerak. Orang di depan sedang melihat. 1085 00:59:38,742 --> 00:59:41,578 Rasanya seperti saya dibayar untuk disiksa. 1086 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Aku lebih suka kakiku dipelintir. 1087 00:59:43,330 --> 00:59:45,123 Apakah Anda baru saja menjalankan bisnis? 1088 00:59:45,207 --> 00:59:46,666 Tetap bertahan. 1089 00:59:46,750 --> 00:59:49,044 Aku pergi ke kamar mandi. 1090 00:59:49,795 --> 00:59:51,088 Bola! 1091 00:59:51,171 --> 00:59:53,465 Anda bajingan! bajingan yang menyedihkan! 1092 00:59:53,548 --> 00:59:55,175 Pengampunan. Maaf. 1093 00:59:55,801 --> 00:59:57,969 Saya sangat senang bisa terbang di angkasa, 1094 00:59:58,053 --> 01:00:00,222 tapi aku diikat dan dipenjara. 1095 01:00:01,431 --> 01:00:02,974 Surga! Ini sangat pengap... 1096 01:00:06,311 --> 01:00:07,896 Mohon perhatiannya. 1097 01:00:07,979 --> 01:00:09,731 Kami mempunyai keadaan darurat medis. 1098 01:00:09,815 --> 01:00:12,025 profesional kesehatan, silakan perkenalkan diri Anda. 1099 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Terima kasih. 1100 01:00:13,527 --> 01:00:15,153 Mohon perhatiannya. 1101 01:00:15,237 --> 01:00:16,530 Ada dokter atau perawat? 1102 01:00:16,613 --> 01:00:18,240 Apakah seseorang itu dokter atau perawat? 1103 01:00:18,323 --> 01:00:19,366 Dokter atau perawat? 1104 01:00:19,449 --> 01:00:21,034 Apakah seseorang itu dokter atau perawat? 1105 01:00:21,118 --> 01:00:22,160 …tolong katakan. 1106 01:00:22,244 --> 01:00:24,371 - Apakah Anda seorang dokter atau perawat? - Terima kasih. 1107 01:00:27,958 --> 01:00:28,875 Seorang dokter? 1108 01:00:28,959 --> 01:00:30,877 Terima kasih telah memperkenalkan diri Anda. 1109 01:00:32,671 --> 01:00:35,590 Kami khawatir. Untungnya, ada seorang dokter di kapal. 1110 01:00:35,674 --> 01:00:37,300 Ada kehidupan dalam bahaya besar. 1111 01:00:37,384 --> 01:00:40,590 Adalah tugas manusia untuk melestarikannya bahkan nyawa musuh. 1112 01:00:40,679 --> 01:00:41,680 pengobatan timur? 1113 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 Saya dikenal memiliki tangan yang menyembuhkan. 1114 01:00:44,182 --> 01:00:45,725 Bahkan sebagai pelayan istana, 1115 01:00:45,809 --> 01:00:48,770 itu menyengat jari perawat untuk meredakan gangguan pencernaan mereka. 1116 01:00:48,854 --> 01:00:50,355 Satu, dua, tiga, empat. 1117 01:00:50,438 --> 01:00:51,565 - Itu di sini. - Lima, enam. 1118 01:00:51,648 --> 01:00:53,692 - Dokter. - Tujuh, delapan. Tiga, dua, tiga. 1119 01:00:53,775 --> 01:00:54,860 Enam, tujuh, delapan. 1120 01:00:54,943 --> 01:00:55,819 Cha Se-gye? 1121 01:00:57,529 --> 01:00:58,780 Cha Se-gye? 1122 01:00:58,864 --> 01:01:00,282 Why are you stretched out like that? 1123 01:01:00,365 --> 01:01:02,159 Apakah kamu kenal dia? Bersyukur! 1124 01:01:02,868 --> 01:01:04,578 Poking his finger won't be enough. 1125 01:01:05,579 --> 01:01:06,872 Cha Se-gye, bernapaslah. Ayo. 1126 01:01:06,955 --> 01:01:07,998 Cha Se-gye! 1127 01:01:08,081 --> 01:01:09,875 Apa fungsinya? Silakan mulai CPR! 1128 01:01:09,958 --> 01:01:11,001 Apa? "Jerami"? 1129 01:01:11,084 --> 01:01:12,169 Tunggu. 1130 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 Tidak… 1131 01:01:14,087 --> 01:01:16,089 Ayolah, Cha Se-gye! 1132 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 Bernapaslah, ayolah! 1133 01:01:17,507 --> 01:01:18,800 Cha Se-gye! 1134 01:01:22,804 --> 01:01:25,182 Passengers, the plane experiences turbulence… 1135 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 Apa yang kamu lakukan? Ayo cepat! 1136 01:01:26,850 --> 01:01:29,519 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 1137 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 Hadirin sekalian… 1138 01:01:34,065 --> 01:01:35,734 Apa… 1139 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 Apa yang kamu lakukan? 1140 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Cha Se-gye! 1141 01:01:39,237 --> 01:01:41,531 Cha Se-gye, bangun! 1142 01:01:41,615 --> 01:01:43,116 Bangun! 1143 01:01:43,200 --> 01:01:44,743 Cha Se-gye! 1144 01:01:45,952 --> 01:01:47,871 Ayolah, Cha Se-gye! 1145 01:01:57,339 --> 01:01:58,673 Cha Se-gye. 1146 01:01:58,757 --> 01:02:00,884 Apakah Anda akhirnya bereaksi? 1147 01:02:02,052 --> 01:02:05,889 Surga! Aku pikir kamu ada di sana untuk menyeberang ke luar. 1148 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 kamu... 1149 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 - Racun... - Racun apa? 1150 01:02:13,897 --> 01:02:15,440 Tonik? Toksin? 1151 01:02:15,523 --> 01:02:17,609 Aku tidak mendengarmu. Bicaralah dengan keras! 1152 01:02:18,235 --> 01:02:19,444 Racun tikus. 1153 01:02:19,527 --> 01:02:20,779 Racun tikus? 1154 01:02:27,035 --> 01:02:28,954 Kamu beracun, seperti racun. 1155 01:02:34,459 --> 01:02:36,670 Cha Se-gye! 1156 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 Apakah kamu sudah gila? 1157 01:02:38,505 --> 01:02:39,589 Cha Se-gye! 1158 01:02:39,673 --> 01:02:42,884 Buka matamu! Cha Se-gye! 1159 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 Cha Se-gye! 1160 01:02:45,637 --> 01:02:46,554 Defibrilatornya? 1161 01:02:47,180 --> 01:02:48,348 Saya memilikinya di sini. 1162 01:02:48,848 --> 01:02:51,977 TIDAK! Jangan mati, Cha Se-gye! 1163 01:02:52,060 --> 01:02:53,895 Cha Se-gye! 1164 01:03:00,568 --> 01:03:02,362 Cha Se-gye! 1165 01:03:02,445 --> 01:03:03,405 Kamu tidak bisa mati! 1166 01:03:03,488 --> 01:03:06,116 Cha Se-gye, jangan tinggalkan aku! 1167 01:03:06,199 --> 01:03:08,576 Tidak, tolong jangan mati! 1168 01:03:08,660 --> 01:03:10,870 - Semuanya menjauh. - Tidak, jangan mati! 1169 01:03:10,954 --> 01:03:13,290 - Cha Se-gye, tidak! - Satu dua tiga! 1170 01:03:13,373 --> 01:03:14,708 Tidak… 1171 01:03:27,971 --> 01:03:28,847 Tidak… 1172 01:03:29,764 --> 01:03:31,016 Pertama, kesejahteraan saya. 1173 01:03:31,099 --> 01:03:32,976 Dan kemudian juga. 1174 01:03:33,059 --> 01:03:36,146 Dalam hidup ini, aku akan menjaga hatiku dengan baik 1175 01:03:36,229 --> 01:03:37,731 dan menjalani hari-hariku sepenuhnya. 1176 01:03:58,752 --> 01:04:02,297 MUSUHKU YANG SEBENARNYA 1177 01:04:04,341 --> 01:04:05,550 Ambillah. 1178 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 Menjadi kekasih kakakku. 1179 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 Anda harus merawat anjing ini dengan baik. 1180 01:04:43,630 --> 01:04:45,715 Aku yakin dia berterima kasih padamu. 1181 01:04:47,967 --> 01:04:49,260 Terima kasih padamu, 1182 01:04:49,344 --> 01:04:52,138 hidupnya di sini tidak terlalu sepi. 1183 01:04:59,938 --> 01:05:01,314 Dan-sim dari klan Kang. 1184 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 Bunga ini sangat cocok untukmu. 1185 01:05:04,984 --> 01:05:07,821 Itu menonjol, maka itu sempurna untuk Anda. 1186 01:05:14,911 --> 01:05:17,038 Jangan terlalu rusak. 1187 01:05:17,622 --> 01:05:22,168 Mengapa tidak mencari pasangan bukannya anjing yang tidak bisa bicara? 1188 01:05:22,252 --> 01:05:23,461 saya seharusnya 1189 01:05:23,545 --> 01:05:24,921 teman ini? 1190 01:06:16,806 --> 01:06:19,559 Saya akhirnya lulus untuk akhirat? 1191 01:06:19,642 --> 01:06:22,061 Apakah ini surga? 1192 01:06:22,145 --> 01:06:25,607 Jika aku akan melakukan ini, Lebih baik pergi ke akhir dan tunjukkan semuanya. 1193 01:06:25,690 --> 01:06:28,109 Ganti pakaiannya. Berikutnya. Penggantian. 1194 01:06:28,193 --> 01:06:29,611 Apakah matamu kerasukan? 1195 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 Aku hanya memperhatikannya! 1196 01:06:32,614 --> 01:06:34,616 Mengapa kamu pilih-pilih? 1197 01:06:34,699 --> 01:06:37,619 Hanya karena aku menolak kasih sayangmu, maksudmu sepanjang hari? 1198 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Saya sangat senang masih hidup. 1199 01:06:39,621 --> 01:06:40,788 Minum! 1200 01:06:40,872 --> 01:06:43,333 Sepertinya waktunya telah tiba. Jaga dia dalam diam. 1201 01:06:43,416 --> 01:06:45,168 Seo-ri masih tidak merespons? 1202 01:06:45,752 --> 01:06:47,587 Apakah kamu melihatnya? Di mana? 1203 01:06:47,670 --> 01:06:49,547 Dimana dia? 1204 01:06:52,926 --> 01:06:54,928 Terjemahan: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net